L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Dans le temple du Cancer, le Chevalier d'Or Deathmask s'oppose à Shiryû,
qui a déjà été envoyé deux fois près du monde des morts, via le Seki Shiki.
Alors que Shiryû est mal engagé,
ce dernier se voit sauvé une seconde fois par la douceur du Cosmos de Shunrei.
Mais Shunrei devient la cible de Deathmask, qui se débarrasse d'elle.
Finalement, Shiryû est ranimé par la colère qui le consume.
Envole-toi, dragon !
Le Cosmos de la colère de Shiryû
Tu as détruit ce que j'avais de plus cher...
Ma colère ne sera pas apaisée tant que tu n'auras pas péri !
Gamin, c'est parce que j'ai tué la petite Shunrei que tu t'énerves comme ça ?
La vie est une chose éphémère qui peut naître et disparaître en une seconde.
On dirait une fillette...
Tais-toi, Deathmask !
Tu as dit que ceux qui avançaient sur la colline de Yomi
ne pouvaient pas en revenir.
Tu vas aller vérifier si c'est vrai !
Tu vas finalement rejoindre ceux que tu as tués !
Prends ça !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Quoi ?
Je n'y crois pas !
Mon Shôryû-ha a été annihilé !
Je te l'ai dit, j'ai déjà vu ton Shôryû-ha, il n'a plus de secret pour moi.
Tu auras beau intensifier ton Cosmos jusqu'à son maximum, c'est inutile !
Quelle que soit la force que tu déploieras, je ne subirai jamais aucun dégât.
Tout simplement parce je porte l'Armure la plus solide, l'Armure d'Or !
Merde... Le combat n'est pas terminé !
Abandonne, c'est inutile...
Tu n'as pas compris ?
Tant que je porterai l'Armure du Cancer,
quelle que soit la puissance de tes attaques, elles seront vaines !
Mes coups n'ont aucun effet.
C'est donc vrai, face aux Armures des Chevaliers d'Or, nous sommes démunis !
Tu comprends enfin qu'un Chevalier de Bronze
ne pourra pas vaincre Deathmask du Cancer !
C'est tout simplement irréalisable.
Tu t'es battu comme un diable, mais maintenant, c'est la fin.
Tu vas mourir, Shiryû du Dragon !
Qui sont-ils ?
C-Ces morts-vivants...
Ils doivent être les gens que Deathmask a assassinés.
Ils haïssent Deathmask, car par sa faute,
ils sont coincés entre la vie et la mort.
Agissent-ils ainsi pour trouver la paix ?
Deathmask !
Tu n'as pas le sentiment que ces revenants veulent que tu paies ?
Aucune importance.
Le nombre de ces morts-vivants est la preuve de ma puissance.
Je n'ai rien à craindre.
Que vont-ils faire ? Disparaissez, maudits insectes !
Puisque vous n'arrivez pas à mourir, laissez-moi vous donner un coup de main !
Prenez ça !
C'est ça, tombez !
Quelle cruauté !
Cet homme se moque autant de ses victimes
que de son propre sort... Rien ne peut l'arrêter ?
Je ne comprends pas...
Comment cet homme peut-il être Chevalier sans protéger la justice ?
Pourquoi cet homme a-t-il reçu une Armure d'Or et une telle puissance ?
Pourquoi ?
Encore là ?
Bon, cette fois, c'est ton tour !
Le puits de la mort t'attend.
C'en est fini de toi !
Merde !
Qu'y a-t-il, Shiryû ?
Mon corps est protégé par une Armure d'Or.
Tu comptes me déstabiliser de cette façon, Shiryû ?
Tu vas tomber !
Pourquoi est-il Chevalier d'Or ?
Comment un Chevalier peut-il servir le Mal ?
Ce n'est pas possible.
Les vrais Chevaliers sont différents !
La notion de Bien et de Mal peut changer du tout au tout selon les situations.
L'histoire nous a montré à de multiples reprises
que la justice est toujours celle du plus fort.
De même, le Mal peut devenir justice selon ceux qui l'interprètent.
Ainsi, les actes du Pope peuvent paraître mauvais,
mais plus tard, ils seront considérés comme justes.
Imbécile !
Quoi ?
Tu crois que le Mal peut se transformer en justice ?
Comme tu l'as souligné, l'histoire prouve le contraire.
Même les plus puissants empires militaires sont tombés un jour,
et ont fini par sombrer dans l'oubli.
C'est le sort réservé à ceux qui bafouent la justice.
Le Mal sera toujours le Mal !
La vraie justice sera toujours protégée, quoi qu'il arrive.
Oui, le Vieux Maître a raison.
L'injustice sera toujours vaincue,
même si un Chevalier d'Or en est la source.
C'est exact, Shiryû.
Saori !
Tu ne dois pas hésiter.
Les véritables Chevaliers
embrassent les mêmes idéaux que toi et connaissent la force de l'amour.
Maintenant, c'est à toi de le prouver.
Allez, tu vas rejoindre ces revenants, en Enfer !
La ferme !
Quoi ?
Impossible !
La jambière de mon Armure d'Or s'est détachée !
Ma jambe est cassée !
Deathmask, les Armures d'Or sont portées pour défendre la justice.
Comment ?
Je vais te le prouver !
Et maintenant, c'est mon bras qui...
Pourquoi ? Pourquoi !?
Pourquoi... Mon Armure d'Or se...?
C'est sans doute la volonté de l'Armure d'Or.
Quoi ? La volonté de l'Armure d'Or ?
Seiya m'a parlé de ce phénomène.
C'était au Japon, quand il se battait contre Aiolia.
Tout semblait perdu,
Seiya était alors à la merci de trois Chevaliers d'Argent.
À ce moment, l'Armure d'Or du Sagittaire est venue recouvrir le corps de Seiya,
puis a disparu après la défaite de ses adversaires.
Les Armures d'Or ne sont pas des protections ordinaires.
Elles choisissent les Chevaliers dignes de les porter.
Ça signifie que...
Oui, Deathmask.
À cause du Mal qui te ronge,
ton Armure ne t'accepte plus en tant que Chevalier d'Or.
En tant que Chevalier d'Or, tu dois te battre pour Athéna et la justice !
Mais Athéna et ton Armure t'ont renié toutes les deux.
Impossible !
Je suis le plus puissant des Chevaliers d'Or !
L'Armure d'Or du Cancer a quitté mon corps !
Comment...?
C'est la fin, Deathmask.
Sans ton Armure, tu es inoffensif.
Je ne peux pas te pardonner, et je te tuerai !
Tu peux d'ores et déjà implorer ma pitié
ou même me supplier ardemment, mais...
Moi, Shiryû, je ne te pardonnerai pas !
Tu as retiré ton Armure !?
Désormais, nous sommes à égalité.
La puissance de notre Cosmos déterminera l'issue du combat !
Pauvre idiot !
Tu as laissé filer ton unique chance de me vaincre !
En tant que Chevalier d'Or, mon Cosmos est bien supérieur au tien !
Tu crois vraiment ?
Mû m'a révélé d'où venait l'essence même du Cosmos.
Mû ? Tu parles de Mû du Bélier ?
L'Ultime Cosmos provient du Septième Sens,
celui qui surpasse les six autres sens que possède chaque être humain.
Le Vieux Maître m'a appris son existence.
C'est une chose qu'on ne peut découvrir que par soi-même, au fil des combats,
et qui est en chacun de nous.
Nos Cosmos ne sont peut-être que ceux de simples Chevaliers de Bronze,
pourtant, dans le deuxième temple, Seiya a réussi à vaincre Aldébaran !
Si je suis aussi un véritable Chevalier se battant pour la justice,
alors même si ça ne doit durer qu'un instant,
mon Cosmos doit égaler celui des Chevaliers d'Or !
Bien...
Je vais moi aussi brûler mon Cosmos au maximum pour utiliser le Meikai-ha.
Je n'aurais jamais pensé m'en servir si près de la porte des Enfers.
C'est donc aux portes de la mort que je vais invoquer le Seki Shiki Meikai-ha.
Je me demande ce que ça va donner.
Ton âme sera probablement aspirée vers une autre dimension,
t'empêchant définitivement de revenir à la vie !
Allez, Shiryû, je vais anéantir ton âme !
Idiot, tu penses pouvoir augmenter ton Cosmos au niveau des Chevaliers d'Or ?
Face au vent, deviens plante et enracine-toi dans le sol.
Face au déluge, deviens pierre, silencieuse et immobile.
Face à une cascade, deviens dragon faisant jaillir sa colère !
Et enfin, Shiryû, face au Mal, deviens montagne.
Même si ta vie est en danger, n'abandonne jamais !
Vieux Maître, moi, Shiryû, je vais atteindre l'Ultime Cosmos !
Qu'est-ce que c'est ?
Des dragons !
Je vois des centaines de dragons autour de lui.
Comment son Cosmos a-t-il pu devenir si puissant ?
SEKI SHIKI MEIKAI-HA
Moi, Shiryû, je dois m'élever à l'Ultime Cosmos.
Envole-toi, dragon, jusqu'aux cieux !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
J'ai réussi.
J'ai finalement vaincu le Chevalier d'Or Deathmask du Cancer.
Shiryû, tiens bon !
On dirait qu'il n'a plus de sang.
Shiryû serait...?
Shunrei... Shunrei...
Shiryû !
Shun ?
Dieu soit loué ! Un instant, j'ai cru que tu étais mort.
C'est un peu ça...
J'étais vraiment juste à côté...
Avant de te réveiller, tu as prononcé le nom de Shunrei.
J'ai vaincu Deathmask du Cancer, le gardien de ce temple, mais...
Deathmask a tué Shunrei...
Shiryû...
Shiryû... Shiryû !
Qui est-ce ? Quelqu'un entre en contact avec mon Cosmos !
Cette voix...
Shiryû, Shunrei va bien, ne t'inquiète pas.
Deathmask était un imbécile.
Il a oublié que je connaissais son attaque, elle était donc totalement inutile.
Shunrei, c'est magnifique !
Vieux Maître, merci infiniment.
C'est merveilleux, Shiryû.
Merci, Shun.
Shiryû, tu... Incroyable !
Shiryû, tes yeux voient à nouveau !
C'est vrai ! M-Mais quand...?
Je vois... J'ai vraiment recouvré la vue !
Afin de vaincre Deathmask,
tu as augmenté ton Cosmos au niveau des Chevaliers d'Or,
sublimant tes six sens et atteignant ainsi le Septième Sens.
C'est parce que tu as élevé ton Cosmos jusqu'à son paroxysme
que tu as pu réaliser ce merveilleux miracle.
Mais tu dois remercier celui qui a tout tenté pour guérir tes yeux,
y compris croire au miracle en te ramenant l'Eau de Vie,
Seiya, qui a bravé tous les dangers pour toi.
Et aussi celle qui a veillé sur ta santé, jour après jour,
Shunrei, qui n'a cessé de prier pour toi.
Oui, merci, Shunrei.
Merci, Seiya.
Allez, la bataille n'est pas encore terminée.
Va, Shiryû !
Je prierai pour vous.
Oui, Vieux Maître...
Shiryû...
Les visages des victimes ont disparu des murs du temple du Cancer.
Leurs âmes vont pouvoir retrouver la paix
que Deathmask leur avait volée.
Leur calvaire a pris fin.
L'atmosphère maléfique a quitté ce temple.
Les douze temples seront bientôt dignes d'Athéna.
Shun, dépêchons-nous !
Je suis inquiet pour Hyôga.
Je suis inquiet aussi.
Le Cosmos de Hyôga a disparu.
Allons-y !
Prochain temple, celui du Lion. Seiya y est déjà.
Allez !